- hacer la pascua
-
Fastidiar, molestar o causar un perjuicio a alguien. <<El niño me ha tirado la mayonesa en el vestido y me ha hecho la pascua, porque ahora no tengo nada que ponerme para ir a la fiesta>>. La Pascua, del hebreo <<pesach>>, es la fiesta con la que los judíos conmemoran la salida de Egipto. En realidad la fiesta recuerda un hecho alegre, y de ello hay muestras en la lengua coloquial <<(estar contento como una pascua, o como unas pascuas),>> por lo que, como tantas otras <<(estar apañado, estar listo...), >>la expresión <<hacer la pascua, >>significaría, con un tono irónico, lo contrario de lo que significaba en su origen. De todas formas, algunas explicaciones, que podrían ser perfectamente válidas, refieren el dicho al cordero que se come en dicha fiesta, y que se está engordando todo el año hasta hacer la pascua. El perjuicio que se le causa al pobre e inocente cordero es, como se puede deducir, irreparable. Por otra parte, <<pesach>> es en hebreo tanto <<salida, >>como <<paso>> o <<tránsito>> y, según algunos, podría aludir al <<paso>> del ángel exterminador por las casas de los egipcios para dar muerte a todos los primogénitos. El sentido negativo de la expresión se generaría, por tanto, en este hecho.
Diccionario de dichos y refranes. 2000.
